Los productos comunicacionales en la región América Latina.
Os produtos comunicacionais de difusão e incidência GRRIPP LAC.
The GRRIPP LAC dissemination and advocacy communication products.
Los productos comunicacionales de difusión e incidencia GRRIPP LAC fueron el resultado de un trabajo colaborativo entre diez de los proyectos comisionados, y fueron gestionados durante el 2021 y 2022 en la región de América Latina y el Caribe. La idea de su elaboración surge como respuesta ante la demanda del trabajo colaborativo y de estrechez de vínculos entre diferentes proyectos con experiencias similares. Ante ello, se propuso generar y gestionar espacios para que los proyectos participantes desarrollaran discusiones sobre el tema que considerasen, las cuales serían cristalizadas en algún documento o iniciativa de acuerdo a consenso.
La elaboración de los productos comunicacionales se desarrolló durante los meses de noviembre del 2022 a julio del 2023 a través de reuniones virtuales, en donde los equipos interdisciplinarios pusieron en común sus ideas y objetivos, y trazaron una ruta de trabajo hacia la producción de sus materiales. Como parte fundamental del proceso de elaboración de dichos productos, se organizaron cuatro encuentros de trabajo presencial, desarrollados en las ciudades de Neuquén (Argentina), Bogotá (Colombia) y Rio Branco (Brasil). Los mismos se desarrollaron con la finalidad de que los representantes de los proyectos tuvieran una jornada intensa de trabajo colaborativo, reflexiones compartidas, fortalecimiento de redes y lazos, así como el reconocimiento de otras experiencias inspiradoras en dichos territorios.
Como resultado del trabajo colectivo entre los proyectos de GRRIPP Latinoamérica y el Caribe, se cuenta con un curso virtual y cuatro publicaciones, todos ellos, alojados en el repositorio digital de la página web de GRRIPP (www.grripp.net). Su consulta y descarga es gratuita.
Descripción: Recursos digitales GRRIPP LAC
1. Curso virtual Género-Diversidad en la reducción del riesgo de desastres y cambio climático. Curso gratuito dirigido a funcionarios públicos y tomadores de decisión con énfasis en el continente Latinoamericano. Aborda el Cambio Climático y la Gestión del Riesgo de Desastres a través de un enfoque de género e interseccional a nivel teórico-práctico basado en experiencias de Chile y Argentina. Fue elaborado por las organizaciones Corporación Gestión de Riesgos y Desastres (GRID-Chile), la Red Nacional de Municipalidades por la Diversidad, Inclusión y No discriminación (Red Diversa CL), la Red Argentina de Municipios frente al Cambio Climático (RAMCC) y el Observatorio Cauce de Chile.. El curso puede ser consultado en el siguiente enlace: https://es.grripp.net/onlinecourse
2. Lineamientos estratégicos: experiencias en cuidados comunitarios y territoriales. Este documento tiene el propósito de desarrollar herramientas para fortalecer la infraestructura de cuidados comunitarios en distintas escalas con colaboración directa de las instituciones, sector privado, organizaciones sociales y comunidad en general. Busca impulsar una comunidad y ciudad cuidadora, promoviendo y reconociendo los cuidados e incentivando su articulación con presencia nacional e internacional. Propone una serie de lineamientos fundamentales para llevar a cabo propuestas para lograr sistemas de cuidados que incorporen la dimensión territorial y comunitaria. Ha sido elaborado por personas cuidadoras no remuneradas informales, comunitarias y profesionales de la organización Ciudadanas Cuidando, quienes desarrollaron el proyecto Plan de infraestructura para los cuidados barriales: Red de seguridad entre personas cuidadoras, con discapacidad, mayores y comunidad en general en el barrio Juanita Aguirre, Santiago de Chile. Puede acceder al documento en el siguiente enlace: https://es.grripp.net/strategicguidelines
3. La integralidad de los cuidados y el medio ambiente en los derechos laborales en República Dominicana. Este policy brief tiene el objetivo de situar la conversación sobre los cuidados a partir de un enfoque ecofeminista, así como poner en la centralidad de las acciones que se implementan en dicha temática la protección de la vida vida en conjunto con la protección del medio ambiente. Desde un recorrido inicial por el reconocimiento de los cuidados remunerados en República Dominicana, la Federación Nacional de Mujeres Trabajadoras (FENAMUTRA) brinda una serie de argumentos para el reconocimiento de la integralidad del entendimiento de los cuidados a múltiples escalas, en donde el medio ambiente se sitúa como un elemento inherente al hablar del cuidado. En ese sentido, plantean una serie de recomendaciones para fortalecer las redes de cuidado tanto en el sector salud, como en el sector de trabajadoras domésticas, infancias y envejecientes. Puede acceder al documento en el siguiente enlace: https://es.grripp.net/integralityofcare
4. Manifiesto de la Red Multicultural de Territorios Vivos en Brasil. El manifiesto tiene como objetivo presentar a los colectivos que hacen parte de la Red Multicultural de los Territorios Vivos, los principios que guían esta unión, la propuesta de "Escuelas de los territorios vivos", y los principios de su actuación. Esta Red fue conformada en el proceso de realización del presente documento. Su contenido finaliza con una convocatoria a todas aquellas personas, instituciones y pueblos que creen que es posible construir un mundo diverso, sano, armonioso y sostenible, en el que las formas de vida y la diversidad cultural, étnica y social se entiendan como el horizonte para afrontar nuestros retos. Fue elaborado por las organizaciones Instituto Mujeres de la Amazonía (IMA), Colectivo Chã de Terra, el Centro Cultural Quilombo de Catucá y la Fundación Kembʼalil. Puede acceder al documento en el siguiente enlace:
5. Documento Ciudades Feministas: Cuidados y sostenibilidad de los ecosistemas con la Red Mujer y Hábitat de América Latina y el Caribe: El presente documento presenta las conclusiones de las discusiones sostenidas durante el Foro Ciudades Feministas: cuidados y sostenibilidad de los ecosistemas realizado los días 17, 18 y 19 en Bogotá, Colombia. Este tuvo como objetivo compartir avances conceptuales, metodológicos y políticos del trabajo en Red Mujer y Hábitat América Latina y el Caribe. Pueden acceder al documento en el siguiente enlace:
Estas publicaciones actualmente se encuentran en proceso de difusión en los diversos territorios donde han sido producidas con miras de generar incidencia en espacios de gobernanza, académicos, de incidencia ciudadana, entre otros. Tanto desde aportes teóricos en ambientes académicos, pasando por la mejora en las habilidades de funcionarios vinculados a municipios locales, así como también en la conformación de nuevas redes y organizaciones políticas. Todo ello, sustentado a través de las acciones localizadas de amplias trayectorias en temas de género e interseccionalidad lideradas por las organizaciones que conforman GRRIPP y que vienen generando procesos de transformación hacia horizontes más justos y resilientes en la región América Latina y en las personas que los habitan.
__________________________________________________
**A tradução para o português
Os produtos comunicacionais de difusão e incidência GRRIPP LAC foram resultado de um trabalho colaborativo entre 10 projetos durante os anos de 2021 e 2022 na região de América Latina e Caribe. A ideia da elaboração surgiu como resposta à demanda de trabalho colaborativo dos projetos com experiências similares. Diante disso, foi proposto gerar e gerenciar espaços, com os diferentes projetos, para que eles possam manter discussões sobre a temática que considerassem e que poderiam ser insumo para realizar algum documento a iniciativa.
A elaboração dos produtos comunicacionais ocorreu de novembro de 2022 a julho de 2023, por meio de reuniões virtuais, onde as equipes de diferentes países compartilharam suas ideias e objetivos e traçaram um plano de trabalho para a produção de seus materiais. Como parte fundamental do processo de elaboração desses produtos, foram organizados quatro encontros presenciais de trabalho nas cidades de Neuquén (Argentina), Bogotá (Colômbia) e Rio Branco (Brasil). Estes encontros tinham como objetivo permitir que os diferentes representantes dos projetos tivessem alguns dias de trabalho colaborativo intenso, compartilhassem reflexões, fortalecessem redes e laços, e reconhecessem outras experiências inspiradoras nesses territórios.
Em resumo, como parte do trabalho coletivo durante a segunda fase do projeto GRRIPP, foi desenvolvido um curso virtual e quatro publicações que estão hospedadas na plataforma web do GRRIPP.
Descrição: Recursos digitais GRRIPP LAC
1. Curso Virtual Gênero-Diversidade na redução de riscos de desastres e mudanças climáticas: Um curso gratuito direcionado a funcionários públicos e tomadores de decisões com ênfase no continente latino-americano. Ele aborda mudanças climáticas e gerenciamento de riscos de desastres por meio de uma abordagem de gênero e interseccional, com base em experiências do Chile e da Argentina. Foi desenvolvido pelas organizações Corporación Gestión de Riesgos y Desastres (GRID-Chile), Red Nacional de Municipalidades por la Diversidad, Inclusión y No Discriminación (Red Diversa CL), Red Argentina de Municipios frente al Cambio Climático (RAMCC) e Observatorio Cauce de Chile. O curso está disponível no seguinte link: https://es.grripp.net/onlinecourse
2. Diretrizes Estratégicas: Experiências em Cuidados Comunitários e Territoriais: Este documento tem como objetivo desenvolver ferramentas para fortalecer a infraestrutura de cuidados comunitários em diferentes escalas, com a colaboração direta de instituições, setor privado, organizações sociais e a comunidade em geral. Busca promover uma comunidade e cidade que valorize e reconheça os cuidados, incentivando sua articulação a nível nacional e internacional. Propõe uma série de diretrizes fundamentais para implementar propostas visando sistemas de cuidados que incorporem a dimensão territorial e comunitária. Foi elaborado por cuidadores informais não remunerados, cuidadores comunitários e profissionais da organização Ciudadanas Cuidando, como parte do projeto de infraestrutura para cuidados comunitários no bairro Juanita Aguirre, Santiago do Chile. O documento está disponível no seguinte link: https://es.grripp.net/strategicguidelines
3. A Integralidade dos Cuidados e o Meio Ambiente nos Direitos Trabalhistas na República Dominicana: Este policy brief tem como objetivo abordar a questão dos cuidados a partir de uma perspectiva ecofeminista e destacar a importância da proteção da vida em conjunto com a proteção do meio ambiente. O documento oferece argumentos para o reconhecimento da integralidade dos cuidados em várias escalas, onde o meio ambiente é considerado um elemento intrínseco aos cuidados. Além disso, apresenta recomendações para fortalecer as redes de cuidados no setor de saúde e entre trabalhadores domésticos, crianças e idosos. Foi elaborado pela Federação Nacional de Mulheres Trabalhadoras (FENAMUTRA) da República Dominicana. O documento está disponível no seguinte link:
4. Manifesto da Rede Multicultural de Territórios Vivos no Brasil: Este manifesto apresenta os princípios orientadores da Rede Multicultural de Territórios Vivos, incluindo a proposta das "Escolas de Territórios Vivos" e os princípios de atuação. A rede foi formada durante o processo de criação deste documento e convida todas as pessoas, instituições e comunidades que acreditam na possibilidade de construir um mundo diverso, saudável, harmonioso e sustentável, onde formas de vida e diversidade cultural, étnica e social sejam o horizonte para enfrentar nossos desafios. Foi desenvolvido pelas organizações Instituto Mulheres da Amazônia (IMA), Colectiva Chã de Terra, do Centro Cultural Quilombo Catucá e Fundação Kembʼalil. O documento está disponível no seguinte link:
5. Documento Cidades Feministas: Cuidados e sustentabilidade dos ecossistemas com a Rede Mulher e Habitat da América Latina e do Caribe: Este documento apresenta as conclusões das discussões realizadas durante o Fórum Cidades Feministas: cuidados e sustentabilidade dos ecossistemas, realizado nos dias 17, 18 e 19 em Bogotá, Colômbia. O objetivo deste evento foi compartilhar avanços conceituais, metodológicos e políticos do trabalho da Rede Mulher e Habitat América Latina e do Caribe. O documento está disponível no seguinte link:
Essas publicações estão atualmente em processo de divulgação em diversos territórios onde foram produzidas, com o objetivo de influenciar diferentes espaços, desde contribuições teóricas em ambientes acadêmicos até o aprimoramento das habilidades de funcionários ligados aos municípios locais, bem como a formação de novas redes e organizações políticas. Tudo isso é sustentado por ações localizadas com ampla experiência em questões de gênero e interseccionalidade lideradas pelas organizações que compõem o GRRIPP, contribuindo para processos de transformação em direção a um futuro mais justo e resiliente na região da América Latina e para as pessoas que lá habitam.
__________________________________________________
**English translation of this blog post
The GRRIPP LAC dissemination and advocacy communication products resulted from collaborative work between ten commissioned projects and were managed during 2021 and 2022 in the Latin America and Caribbean region. The idea of their elaboration arose as a response to the demand for collaborative work and closer links between different projects with similar experiences. Given this, it was proposed to generate and manage spaces for the participating projects to develop discussions on the topic they considered, which would be crystallised in a document or initiative according to consensus.
The communication products were developed from November 2022 to July 2023 through virtual meetings, where the interdisciplinary teams shared their ideas and objectives and outlined a work route towards producing their materials. As a fundamental part of the process of developing these products, four face-to-face meetings were organised in the cities of Neuquén (Argentina), Bogotá (Colombia) and Rio Branco (Brazil). The purpose of these meetings was to provide the representatives of the projects with an intense day of collaborative work, shared reflections, strengthening of networks and ties, and the recognition of other inspiring experiences in these territories.
As a result of the collective work between GRRIPP Latin America and the Caribbean projects, there is a virtual course and four publications, all of which are housed in the digital repository of the GRRIPP website (www.grripp.net). They can be consulted and downloaded free of charge.
Description: GRRIPP LAC digital resources
1. Virtual course Gender-Diversity in Disaster Risk Reduction and Climate Change. This free course was launched for public officials and decision-makers, emphasising the Latin American continent. It addresses Climate Change and Disaster Risk Management through a gender and intersectional approach at a theoretical-practical level based on experiences in Chile and Argentina. It was developed by the organisations Corporación Gestión de Riesgos y Desastres (GRID-Chile), the Red Nacional de Municipalidades por la Diversidad, Inclusión y No discriminación (Red Diversa CL), the Red Argentina de Municipios frente al Cambio Climático (RAMCC) and the Observatorio Cauce de Chile. The course can be consulted at the following link:
2. Strategic guidelines: experiences in community and territorial care. This document aims to develop tools to strengthen community care infrastructure at different scales with the direct collaboration of institutions, the private sector, social organisations and the community in general. It seeks to foster a caring community and city, promoting and recognising care and encouraging its articulation with national and international presence. It proposes a series of fundamental guidelines for care systems that incorporate the territorial and community dimensions. It has been prepared by informal, community-based unpaid carers and professionals from the organisation Ciudadanas Cuidando, who developed the project Plan de infraestructura para los cuidados barriales: Red de seguridad entre personas cuidadoras, con discapacidad, mayores y comunidad en general en el barrio Juanita Aguirre, Santiago de Chile (Infrastructure plan for neighbourhood care: A safety net for carers, people with disabilities, older people and the community in general in the Juanita Aguirre neighbourhood, Santiago de Chile). You can access the document at the following link:
3. The integrality of care and the environment in labour rights in the Dominican Republic. This policy brief aims to situate the conversation on care within an ecofeminist approach, and to place the protection of life and the environment at the heart of the actions implemented in this area. From an initial overview of the recognition of paid care in the Dominican Republic, the National Federation of Working Women (FENAMUTRA) offers a series of arguments for the recognition of the integrality of the understanding of care on multiple scales, in which the environment is situated as an inherent element when talking about care. In this sense, they put forward a series of recommendations to strengthen care networks in the health sector, as well as in the sector of domestic workers, children and the elderly. You can access the document by clicking on the following link:
4. Manifesto of the Multicultural Network of Living Territories in Brazil. The manifesto aims to present to the collectives that are part of the Multicultural Network of Living Territories the principles that guide this union, the proposal of "Schools of Living Territories", and the principles of its action. This Network was formed in the process of drafting this document. Its content ends with a call to all those individuals, institutions and people who believe that building a diverse, healthy, harmonious and sustainable world is possible, in which ways of life and cultural, ethnic and social diversity are understood as the horizon for facing our challenges. It was prepared by the organisations Instituto Mujeres de la Amazonía (IMA), Colectivo Chã de Terra, Centro Cultural Quilombo de Catucá and Fundación Kembʼalil. You can access the document at the following link:
5. Document Feminist Cities: Care and Sustainability of Ecosystems with the Women and Habitat Network of Latin America and the Caribbean: This document presents the conclusions of the discussions held during the Feminist Cities Forum: Care and Sustainability of Ecosystems held on the 17th, 18th and 19th in Bogotá, Colombia. The objective was to share conceptual, methodological and political advances of the work of the Red Mujer y Hábitat de América Latina y el Caribe. You can access the document at the following link:
These publications are being disseminated in the territories where they have been produced to impact governance, academic and citizen advocacy spaces. From theoretical contributions in educational environments to improving the skills of civil servants linked to local municipalities, as well as the formation of new networks and political organisations. All of this is supported by the localised actions of broad trajectories in gender and intersectionality issues led by the organisations that make up GRRIPP and have been generating processes of transformation towards fairer and more resilient horizons in the Latin American region and the people who live there.
Written by: Clara Soto and Evelyn Calderón
Editing and proofreading: Mariapia Garaycochea
Clara Soto: Socióloga abocada al trabajo sobre desigualdades territoriales y de género. Trabaja en la PUCP en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo y en la Facultad de Ciencias Sociales. Es asistente de monitoreo del proyecto GRRIPP.
Sociologist focused on the study of territorial and gender inequalities. She works at PUCP in the Faculty of Architecture and Urbanism and in the Faculty of Social Sciences. She serves as monitoring assistant for the GRRIPP project.
Socióloga focada no estudo das desigualdades territoriais e de gênero. Ela trabalha na PUCP na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo e na Faculdade de Ciências Sociais. Ela atua como assistente de monitoramento no projeto GRRIPP.
Evelyn Calderon Vives: Antropóloga, comunicadora y escritora con trabajo en temas de género, territorio y conflictos socioambientales. Es asistente de monitoreo del proyecto GRRIPP.